"C'est ce genre de rencontres, que tu partages si bien dans ce blog, qui donne envie de vivre, de voyager, d'ouvrir ses yeux et son âme aux autres. Ce qui existe ailleurs, au delà, dans d'autres langues, dans d'autres regards, me fascine, me transporte. Merci d'entrouvrir la porte de tes joies..." (Julien)
"Une vraie beauté, ce blog. Je trouve admirable cette constance, ces beaux sentiers parcourus, partagés. Vous êtes des amours pour cette terre, un peu plus jardin, grâce à vous..." (Ronron)
"J'ai fait un voyage splendide, des tapisseries de la Licorne en passant par l'estime de moi, j'ai vu les hordes de touristes et la tempête sur l'île de La Réunion, en écoutant trois petites chansons, trois petits tours et puis s'en vont... Le Service Public n'arrive pas à la cheville de ce blog, malgré une redevance en expansion..." (Ramses)
"Juste un petit commentaire pour vous dire que votre blog est un phare qui illumine mon quotidien ! J'adresse donc mes félicitations à l'ensemble d'une équipe qui force l'admiration par sa générosité d'âme ! La route est belle." (Christina)
"Ici, je trouve, en vrac : de l'humour, de l'info, de la beauté, de la culture, de la connaissance, de l'action, de l'engagement, de l'amitié. Et vous ! Je souris souvent en vous lisant les uns, les autres. De la complicité, de la tendresse. Et ça me fait plaisir ! Alors, forcément, je reviens. Tous les jours. Et même plusieurs fois par jour ! Il y a toujours un mot à lire ! Merci à vous pour cet espace." (Catherine)
Ce que j 'aime ici, c'est votre générosité, votre partage, et votre optimisme réaliste. Votre blog est un souffle d'air bourré de vitamines. Je vous adore. (Emma)
Les paroles avec leur traduction:
Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon
Ceux dont la tête est dans l’ombre de l’amour
Paaon Ke Neeche Jannat Hogi
ont le paradis sous les pieds
Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Ombre viens (à moi)
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
La tête dans l’ombre de l’amour, ombre viens (à moi)
Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
que mes pieds me conduisent au paradis, ombre viens (à moi)
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Woh Yaar Hai Jo Khusbhu Ki Tarah
Cette amie qui est comme le parfum
Jiski Zubaan Urdu Ki Tarah
dont la langue est comme l’ourdou
Meri Sham raat Meri Kaynaat Woh Yaar Mera Saiyyan Saiyyan
mon soir, ma nuit, mon univers, cette amie est ma compagne (jeux de mot car saiyan veut aussi dire ombre)
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
ombre viens (il parle donc de sa bien aimée)
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Gulposh Kabhi Itraye Kahin, Mehke To Nazar Aa Jaye Kahin
parfois une fleur s’épanouit, embaumant elle se dévoile au regard
Gulposh Kabhi Itraye Kahin, Mehke To Nazar Aa Jaye Kahin
parfois une fleur s’épanouit, embaumant elle se dévoile au regard
Taaveez Banaa Ke Pahnoo Use Aayat Ki Tarah Mil Jaaye Kahin
en en faisant ton talisman porte là ; prend là comme un verset religieux
Taaveez Banaa Ke Pahnoo Use Aayat Ki Tarah Mil Jaaye Kahin
Gulposh Kabhi Itraye Kahin, Mehke To Nazar Aa Jaye Kahin
Mera Nagma Wahi Mera Kalma Wahi
elle est ma mélodie, mon verset du coran
Mera Nagma Wahi Mera Kalma Wahi
Yaar Misaale Os Chale Panv Ke Tale Firdaus Chale
elle marche comme la rosée, sous ses pieds bouge le paradis
Kabhi Daal Daal Kabhi Paat Paat Main Hawa Pe Dhoondho Uske Nishaan
parfois branche, parfois feuille, je cherche sa trace dans le vent.
Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Main Uske Roop Ka Shahdayi Woh Dhoop Chaaon Sa Harjai
Je suis admirateur de sa beauté, elle va comme le soleil et l’ombre
Woh Shokh Hai Rang Badalta Hai Main Rang Roop Ka Saudaai
sa passion change de couleur, je suis le marchand de couleur et de beauté
Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon
Ceux dont la tête est dans l’ombre de l’amour
Paaon Ke Neeche Jannat Hogi
ont le paradis sous les pieds
Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Ombre viens (à moi)
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
La tête dans l’ombre de l’amour, ombre viens (à moi)
Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
que mes pieds me conduisent au paradis, ombre viens (à moi)
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Super ce clip !
Il nous est arrivé des trucs délirants dans les trains en Inde, mais les filles n’étaient pas si délurées 😉
Si tu aimes ce type de musique, écoute aussi Talvin Singh « Songs For The Inner World : Live At La Basilique, Saint Denis ». ainsi que Nitin Sawhney.
« Si tu aimes ce type de musique, écoute aussi Talvin Singh « Songs For The Inner World : Live At La Basilique, Saint Denis ». ainsi que Nitin Sawhney. »
Excellents tous les deux, en effet ! Merci pour le tuyau !