Cesaria Evora – Sodade


Quem mostro’b           Qui t’a montré
Ess caminho longe ?           Ce long chemin    
Quem mostro’b           Qui t’a montré
Ess caminho longe ?           Ce long chemin    
Ess caminho           Ce chemin
    Pa São Tomé           Pour São Tomé

Sodade sodade sodade           Sodade Sodade Sodade
Dess nha terra d’São Nicolau           De ma terre de São Nicolau  

Si bo t’screve’m           Si tu m’écris    
M’ta screve’b           Je t’écrirai    
Si bo t’squece’m           Si tu m’oublies  
M’ta squece’b           Je t’oublierai  

        Até dia           Jusqu’au jour
  Ke bo volta           De ton retour

Sodade sodade sodade           Sodade Sodade Sodade
Dess nha terra d’São Nicolau           De ma terre de São Nicolau  

4 Replies to “Cesaria Evora – Sodade”

  1. eMmA Post author

    Triste nouvelle !
    Cette merveilleuse chanteuse au grand coeur a su populariser la saudade et même faire découvrir ces îles du Cap Vert à un public qui l’a tout de suite adoptée.
    A présent, elle est immortelle…

  2. anti Post author

    Un de mes morceaux préférés est « Ausencia », entendu dans le film « Underground » de Kusturica

    http://www.youtube.com/watch?v=M0wz_2qBcr0

    si asa um tivesse
    pa voa na esse distancia
    si um gazela um fosse
    pa corre sem nem um cansera

    anton ja na bo seio
    um tava ba manche
    e nunca mas ausencia
    ta ser nos lema

    ma so na pensamento
    um ta viaja sem medo
    nha liberdade um te’l
    e so na nha sonho

    na nha sonho mieforte
    um tem bo protecao
    um te so bo carinho
    e bo sorriso

    ai solidao to’me
    sima sol sozim na ceu
    so ta brilha ma ta cega
    na se clarao
    sem sabe pa onde lumia
    pa onde bai
    ai solidao e un sina

    Cezaria Evora & Goran Bregovic

  3. Julien Post author

    J’ai pleuré…oui j’ai pleuré.
    Un sentiment étrange et si naturel pourtant…
    Je ne l’ai jamais rencontré, ni même vu en concert, et pourtant je sais que nous nous sommes connus. Nos routes se sont croisées, ses mélodies ont bercé ma mélancolie et sa voix forte et inoubliable continuera longtemps de résonner en moi…

    Belle journée à vous.
    Julien

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *