Ceux d’entre vous qui liront prochainement J’ai encore treize envies croiseront un extrait d’une chanson de Police assez peu connue, bien qu’elle fasse partie d’un de leurs albums les plus vendus, Ghost in the machine. Il s’agit de Hungry for you, ce qui veut dire « faim de toi ».
La particularité de cette chanson écrite par Sting, c’est que la plus grande partie de ses paroles ont été écrites en français. Visiblement, Sting n’a pas jugé utile de faire relire son texte par un vrai francophone et ça donne un résultat plutôt hilarant, certaines fautes de français atteignant des sommets pas forcément toujours poétiques.
Les voici, accompagnées de la version studio (les versions sur scène que j’ai pu trouver sont de plutôt mauvaise qualité).
Rien de dormir cette nuit
Je veux de toi
Jusqu’à ce que je sois sec
Mais nos corps sont tout mouillés
Complètement couvert de sueur
Nous nous noyons dans la marée
Je n’ai aucun désir
Tu as ravagé mon cœur
Et moi j’ai bu ton sang
Mais nous pouvons faire ce que nous voulons
J’aurais toujours faim de toi
Mais nous pouvons faire ce que nous voulons
J’aurais toujours faim de toi
Tout le monde est à moi
Je l’ai gagné dans un jeu de cartes
Et maintenant je m’en fous
C’était gagné trop facilement
Ça y est alors ma belle traîtresse
Il faut que je brûle de jalousie
Tu as ravagé mon cœur
Et moi j’ai bu ton sang
Mais nous pouvons faire ce que nous voulons
J’aurais toujours faim de toi
Mais nous pouvons faire ce que nous voulons
J’aurais toujours faim de toi
No matter what I do
I’m still hungry for you
No matter what I do
I’m still hungry for you
Rien de dormir cette nuit
Je veux de toi jusqu’à ce que je sois sec
Mais nos corps sont tout mouillés
Complètement couvert de sueur