Vous vous souvenez de la pub pour Budweiser où tout le monde criait « Whassaaaaaaaaaaaaaah »? (pour « what’s up », « quoi de neuf »).

– Quoi d’neuf, Bee?
– Rien, j’regarde le sport, je bois une Bud.
– C’est vrai, c’est vrai…

Les mêmes acteurs, huit ans plus tard, viennent de jouer une autoparodie, où l’humour rejoint l’actualité et la politique.

(j’ai traduit le dialogue, il est un peu plus bas)

Quoi de neuf huit ans plus tard ?

– Allo?
– Quoi d’neuf, Bee?
– Rien. J’ai perdu ma maison. Je cherche un boulot. Et toi?
– Toujours en Irak. Je fais gaffe à mon cul.
– C’est vrai, c’est vrai.

(la caisse de verres se renverse)

– C’était qui, ça?
– Attends une seconde. Yo ! Décroche !
– Oublie le téléphone ! Il me faut des anti-douleur ! Tu en as ?
– Décroche !
– Mmh… Allo?
– Qwaaaaaaaaadneuf ?
– Qwaaaaaaaaaaadneuf ?
– Qwaaaaaah…
– Où est Dooky ?
– Hé, Dooky ! Décroche le téléphone ! Dookyyyyy !

(Dooky voit les cours de la bourse s’effondrer sur son écran)

– Rhaaaaaaaaaaah !
– Qwaaaaaaaaah d’neuf ?
– Haaaaaaaaaa !
– Haaaaaaaaaaa !
– Allo?

(le mec à l’interphone est dans un cyclone tropical)
(Dooky tente de se pendre et tombe)

– Arrrrrrrrrrrrrgghhh !
– Bon, alors, quoi d’neuf, Bee?

(Bee regarde Obama à la télé)

– Le changement… C’est ça qu’il y a de neuf. Le changement.