Nous parlions hier soir de la très belle chanson de Coldplay, « Fix you », reprise par la chorale Young@Heart, dans le film « I feel good ».
Elle est chantée par Fred Knittle en hommage à deux de ses amis qui viennent de mourir quelques heures plus tôt, dont celui avec qui il devait la chanter en duo. Dans la salle, il y a la femme et la fille du défunt.
L’émotion est énorme, autant pour tous les membres de la chorale que pour le public et que pour nous…
Voici la vidéo.
Je vous mets également ici la version originale par Coldplay. Les paroles en anglais et français sont juste après.
Coldplay – Fix You
When you try your best but you don’t succeed,
When you get what you want, but not what you need,
When you feel so tired, but you can’t sleep,
Stuck in reverse,
And the tears come streaming down your face,
When you lose something you can’t replace,
When you love someone but it goes to waste,
Could it be worse?
Lights will guide you home,
And ignite your bones,
And I will try to fix you
High above or down below,
When you’re too in love to let it go,
If you’ll never try, you’ll never know,
Just what you want
Lights will guide you home,
And ignite your bones
And I will try to fix you
(et en français…)
Quand tu fais de ton mieux mais tu n’y arrives pas
Quand tu as ce que tu veux mais pas ce dont tu as besoin
Quand tu te sens si fatigué mais que tu ne peux pas dormir
Que tout va de travers
Et les larmes se mettent à couler sur ton visage
Quand tu perds quelque chose que tu ne peux pas remplacer
Quand tu aimes quelqu’un mais que tout foire
Est-ce que ça pourrait être pire ?
Les lumières te guideront vers chez toi
Et réchaufferont tes os
Et j’essaierai de te soigner
Du plus haut au plus bas
Quand tu es trop amoureux pour laisser filer
Si tu n’essayes jamais, tu ne sauras jamais
Ce que tu veux
Les lumières te guideront vers chez toi
Et réchaufferont tes os
Et j’essaierai de te soigner