Avec ce soleil, les bouchons aidant, j’ai une grande envie de reprendre le vélo ! Oui, mais on me l’a volé… du coup, j’ai fait un petit détour chez Décat’ tout à l’heure et me voilà fin prête à reprendre ma bicyclette !
Quoi de plus normal alors que de ré-écouter Queen ? Admirez tout de même les paroles dont je mets une traduction trouvée chez La Coccinelle, des chansons comme ça, on n’en fait plus !
Queen – Bicycle Race
Bicycle Race (Course De Bicyclette)
Bicyclette bicyclette bicyclette
Je veux conduire ma bicyclette bicyclette bicyclette
Je veux conduire ma bicyclette
Je veux conduire mon vélo
Je veux conduire ma bicyclette
Je veux la conduire où je veux
Tu dis noir, je dis blanc
Tu dis aboie, je dis mords
Tu dis requin, je dis he mec
Les Dents De La Mer n’a jamais été mon truc
Et je n’aime pas La Guerre Des Étoiles
Tu dis Rolls, je dis Royce
Tu dis Dieu, laisse moi le choix
Tu dis Seigneur, je dis Christ
Je ne crois pas en Peter Pan
Frankenstein ni Superman
Tout ce que je veux faire c’est
Bicyclette bicyclette bicyclette
Je veux conduire ma bicyclette bicyclette bicyclette
Je veux conduire ma bicyclette
Je veux conduire mon vélo
Je veux conduire ma bicyclette
Je veux conduire ma
Les courses de vélo viennent à toi
Alors laisse donc toutes tes responsabilités de côté
Les filles au gros cul vont faire du vélo aujourd’hui
Essaie donc de repérer ces beautés oh ouais
A vos marques, prêt, partez
Course de bicyclette course de bicyclette course de bicyclette
Bicyclette bicyclette bicyclette je veux conduire ma bicyclette
Bicyclette bicyclette bicyclette
Course de bicyclette
Tu dis coke, je dis caïne
Tu dis John, Je dis Wayne
Hot dog, je dis refroidis le mec
Je ne veux pas être Président des États Unis
Tu dis souris (1), je dis cheese
Cartier, je dis s’il te plait
L’impôt sur le revenu, je dis mon Dieu
Je ne veux pas être exposé
Au Vietnam ou au Watergate (2)
Car tout ce que je veux faire c’est
Bicyclette bicyclette bicyclette
Je veux conduire ma bicyclette bicyclette bicyclette
Je veux conduire ma bicyclette
Je veux conduire mon vélo
Je veux conduire ma bicyclette
Je veux la conduire où je veux
(1) Du verbe sourire ; -)
(2) Watergate : Affaire d’espionnage politique, accusant cinq collaborateurs de Nixon et mettant celui-ci en cause directement. Pendant la campagne pour les élections présidentielles, les cinq collaborateurs furent arrêtés au siège du parti démocrate : l’immeuble Watergate à Washington. Nixon sera contraint de démissionner en août 1974… Un peu d’Histoire ne fait pas de mal ! ; o)
anti, cycliste.
Tiens, je ne la connaissais pas, celle-là ! Je parle de la chanson de Queen ^^
Queen, qui veut d’ailleurs dire « reine » alors que le vélo est la petite reine 🙂
Quant au verbe « to ride », il signifie certes conduire mais a aussi un double-sens sexuel facile à comprendre quand on voit la vidéo et en particulier la position de la selle ô.O … ou qu’on se rappelle les paroles de Honky Tonk Women « She tried to get me upstairs for a ride », ce qui ne veut pas dire « Elle a essayé de me faire monter à l’étage pour un tour de bicyclette ».
Anna, ready for a ride
ride c’est chevaucher-monter sur-, n’importe quoi et n’importe qui, pas forcément un vélo en effet 😀 d’ailleurs ça a été utiliser pour les chevaux bien avant le vélo ^^ par exemple quelqu’un qui se fait porter sur le dos de quelqu’un d’autre, même sans allusion sexuelle, ça se dit to ride.
Oui je sais Anna vient de le dire, mais je le répète pour ajouter que selon moi une meilleure traduction aurait été :
« je veux monter ma bicyclette » ou dans un français plus correcte « je veux faire de ma bicyclette ».
Sinon j’adore cette chanson et l’album d’ailleurs. J’ai toute la discographie de Queen et c’était vraiment des bons.
« J’ai toute la discographie de Queen et c’était vraiment des bons. »
Ah ça oui, alors !
Quand on partait de bon matin….Les beaux jours donnent toujours envie de se remettre en selle…
Anti , si ta chaîne queen, mets de la graisse ;-))
Morte de rire !
Avec mon arrêt de la cigarette depuis 6 mois, j’ai de quoi lubrifier si je puis me… 😉
anti mère maîtresse.